Télécharger les sous-titres YouTube — générateur de commandes yt-dlp
Composez une commande yt-dlp qui enregistre les sous-titres en .srt sans télécharger la vidéo.
Les sous-titres sans la vidéo
Le mode simulation fait tout sauf écrire le fichier vidéo : vous gardez les sous-titres et vous évitez le téléchargement. La conversion en SRT exige ffmpeg.
Si rien n'apparaît, la vidéo n'a très probablement pas de sous-titres écrits par un humain — les automatiques sont une option distincte, et sans elle yt-dlp ne trouve rien et ne le dit pas non plus.
Le mode simulation est l'interrupteur porteur de cette page : sans lui, yt-dlp télécharge toute la vidéo et se contente d'enregistrer aussi les sous-titres — sur un fichier long comme un film, c'est beaucoup de transfert pour une piste de texte. Avec lui, l'exécution récupère les métadonnées, écrit les fichiers de sous-titres et ne touche jamais la vidéo. La contrepartie est que le mode simulation saute aussi l'écriture de la vignette et de la description auxquelles vous étiez peut-être habitué — ce sont des artefacts d'une exécution vidéo, pas de sous-titres.
La sélection de langue est le point délicat des téléchargements de sous-titres. --sub-langs en prend exactement la piste étiquetée « en » ; en-orig est le nom de YouTube pour la générée automatiquement, et en.* en motif attrape les deux plus les variantes régionales. Plusieurs langues prennent une liste séparée par des virgules. Si une vidéo a à la fois une piste humaine et une piste auto pour la même langue, ce sont deux éléments séparés, et télécharger les deux est un résultat légitime, pas un bug.
Les formats comptent quand le fichier de sous-titres part dans un éditeur : SRT est l'échange sûr, VTT porte la mise en forme que le lecteur web affiche, et les formats JSON3/_SRV de YouTube même sont destinés aux machines. L'interrupteur « convertir en SRT » traite le cas courant, exige ffmpeg et perd la mise en forme à dessein — les éditeurs veulent du texte, pas du balisage. Si la sortie paraît vide, vérifiez que le fichier existe avant de conclure que la conversion a échoué : un SRT de zéro octet signifie que la piste elle-même était vide.
Les sous-titres générés automatiquement méritent un avertissement : c'est de la transcription machine, avec tout ce que cela implique — homophones faux, pas de ponctuation, noms estropiés. Pour une vidéo dans une langue que vous lisez, ils sont un index de recherche ; pour tout ce que vous citerez, la piste humaine (quand elle existe) est celle qui vaut la peine d'être gardée. Les directs reçoivent leurs sous-titres automatiques en direct, enregistrés seulement après la fin du direct — les options d'enregistrement live de ce site concernent l'image, et les sous-titres d'un direct terminé se téléchargent avec les options de sous-titres normales.