YouTube altyazı indirme — yt-dlp komut oluşturucu

Videoyu indirmeden altyazıları .srt olarak kaydeden bir yt-dlp komutu kurun.

Video, oynatma listesi veya kanal adresi

İsteğe bağlı. Boş bırakırsanız komut URL ile biter, onu kendiniz doldurursunuz.

Komutunuz

yt-dlp --write-subs --convert-subs srt --sub-langs en --write-auto-subs --no-playlist -s 'https://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ'

Temel

Ne istiyorsunuz

Video Yalnızca ses

Yalnızca ses seçeneği ses parçasını çıkarır ve görüntüyü atar.

Video ve kalite

En yüksek kalite -f

Yüksekliğe üst sınır koyar. yt-dlp yine de o sınırdaki veya altındaki en iyi akışı seçer.

Container --merge-output-format ffmpeg gerekir

Ayrı gelen video ve ses akışlarının içinde birleştirildiği dosya türü.

Gelişmiş seçenekler (3)

Kendi format selector'ınız -f

Kalite listesinin yerine geçer. Format söz dizimini zaten bilenler için.

Şuna remux et --remux-video ffmpeg gerekir

Akışları yeniden kodlamadan yeniden paketler. Hızlı ve kayıpsız.

Şuna yeniden kodla --recode-video ffmpeg gerekir

Videoyu yeniden kodlar. Yavaş ve kayıplı — yalnızca remux yetmediğinde.

Ses

Ses biçimi --audio-format ffmpeg gerekir

Sesin dönüştürüleceği dosya türü.

Ses kalitesi --audio-quality ffmpeg gerekir

VBR en iyi boyut-kalite oranını verir; sabit bitrate boyutu daha kolay kestirilir.

Altyazı

Gömmek altyazıyı videonun içine koyar; kaydetmek yanına ayrı bir .srt dosyası yazar.

Altyazı dilleri --sub-langs

Virgülle ayırın. Mevcut bütün diller için all yazın.

Otomatik oluşturulan altyazılar --write-auto-subs İnsan eliyle yazılmış altyazı yoksa makine üretimi olanları da alır.

Oynatma listeleri ve kanallar

Oynatma listesi davranışı

Adres hem bir videoya hem bir oynatma listesine aitse ne yapılacağı.

Hangi öğeler -I

Aralık da liste de çalışır; örneğin 1-10,15 ya da sondan başlayarak iki öğeden birini almak için -5::2.

Gelişmiş seçenekler (1)

Kayıt dosyası --download-archive

Nelerin indirildiğini not eder, böylece komutu yeniden çalıştırınca onları atlar. Bir kanalı güncel tutmanın yolu budur.

Bölümler ve sahneler

Gelişmiş seçenekler (2)

Yalnızca bir bölümü indir --download-sections ffmpeg gerekir

*00:01:30-00:03:00 gibi bir zaman aralığı ya da bir sahne adı. Baştaki yıldız, bunun bir zaman damgası olduğunu belirtir.

Sahnelere böl --split-chapters ffmpeg gerekir Tek uzun dosya yerine her sahne için ayrı bir dosya yazar.

Üstveri ve kapak

Küçük resmi göm --embed-thumbnail ffmpeg gerekir Videonun küçük resmini kapak olarak kullanır.

Üstveriyi göm --embed-metadata ffmpeg gerekir Başlığı, yükleyeni ve tarihi dosyanın kendi içine yazar.

Sahneleri göm --embed-chapters ffmpeg gerekir Oynatıcınızın aralarında atlayabileceği sahne işaretleri ekler.

Gelişmiş seçenekler (3)

Küçük resmi dosya olarak kaydet --write-thumbnail Kapak görselini videonun yanına yazar.

Açıklamayı kaydet --write-description Açıklamayı bir .description dosyasına yazar.

Üstveriyi JSON olarak kaydet --write-info-json yt-dlp'nin video hakkında bildiği her şeyi bir .info.json dosyasına yazar.

SponsorBlock

Bölümleri çıkar --sponsorblock-remove ffmpeg gerekir

SponsorBlock verilerine dayanarak topluluğun işaretlediği bölümleri dosyadan keser.

Gelişmiş seçenekler (1)

Bölümleri sahne olarak işaretle --sponsorblock-mark

Bölümleri bırakır ama işaretler, böylece kendiniz atlayabilirsiniz.

Dosyalar ve klasörler

Dosya adı şablonu -o

Alan adları %(...)s içine yazılır. Eğik çizgiler klasör oluşturur.

Güvenli dosya adları (yalnızca ASCII) --restrict-filenames Aksanları, boşlukları ve titiz bir dosya sisteminin geri çevirebileceği her karakteri atar.

Var olan dosyaların üzerine yaz --force-overwrites Zaten orada olan dosyaların yerine yenisini koyar.

Yarım kalan indirmeleri sürdür -c İndirmenin kesildiği yerden devam eder.

Gelişmiş seçenekler (4)

İndirme klasörü -P

Dosyaların nereye yazılacağı. Yukarıdaki şablonla birleştirince alt klasörler oluşur.

Windows'a uygun adlar --windows-filenames Başka bir sistemde çalışıyor olsanız da Windows'un kabul etmediği karakterleri atar.

Adları şuna kısalt --trim-filenames

Dosya adının karakter cinsinden en fazla uzunluğu.

Asla üzerine yazma -w Daha önce indirilmiş olan her şeyi atlar.

Filtreler

Gelişmiş seçenekler (5)

Şu tarihten sonra yüklenmiş --dateafter

YYYYAAGG ya da now-1month gibi göreli bir tarih.

Şu tarihten önce yüklenmiş --datebefore

YYYYAAGG ya da göreli bir tarih.

En küçük boyut --min-filesize

Bundan küçük olanları atlar. 5M, 500K gibi değerleri kabul eder.

En büyük boyut --max-filesize

Bundan büyük olanları atlar.

Şu kadardan sonra dur --max-downloads

Durmadan önce indirilecek dosya sayısı.

Ağ

Hız sınırı -r

Örneğin 2M ya da 500K. Bant genişliğinin kalanına başka bir iş için ihtiyacınız varsa işe yarar.

Gelişmiş seçenekler (5)

Koşut fragment sayısı -N

Parçalara bölünmüş akışları hızlandırır. Dört, makul bir başlangıçtır.

Yeniden deneme -R

Başarısız olan bir parçanın kaç kez yeniden denenceği. infinite de yazılabilir.

Proxy --proxy

HTTP, HTTPS veya SOCKS proxy adresi.

Bölge engelini aş --geo-bypass İsteğin kaynağını başka gösterir. Kimi sitelerde işe yarar, hepsinde değil.

Tarayıcı gibi görün --impersonate

İstekleri gerçek bir tarayıcıdan geliyormuş gibi gösterir. Aniden 403 almaya başladığınızda alışılmış çözüm budur.

Oturum ve cookies

Tarayıcıdan cookies --cookies-from-browser

Oturumunuzu doğrudan okur. Gizli, yaş sınırlı veya yalnızca üyelere açık içerik için gerekir.

Gelişmiş seçenekler (1)

Cookies dosyası --cookies

Tarayıcınızdan dışa aktarılmış, Netscape biçiminde bir cookies.txt dosyası.

Canlı yayın

Gelişmiş seçenekler (2)

Baştan kaydet --live-from-start Canlı yayını şu andan değil, başından itibaren kaydetmeye başlar.

Yayını bekle --wait-for-video

Planlanmış bir yayın başlayana dek sorgular. MIN-MAX, denetimler arasındaki saniye aralığıdır.

Geçici çözümler

Gelişmiş seçenekler (3)

User agent --user-agent eskimiş

--add-headers lehine eskimiştir. Pek çok eski rehber hâlâ bunu kullandığı için duruyor.

Referer --referer eskimiş

--add-headers lehine eskimiştir.

Extractor argümanları --extractor-args

Siteye özgü seçenekler, örneğin youtube:player_client=web.

Çıktı ve hata ayıklama

Yalnızca biçimleri listele -F Mevcut biçimleri yazdırır ve indirme yapmadan çıkar.

Gelişmiş seçenekler (2)

Hataya rağmen sürdür -i Durmak yerine başarısız öğeleri atlar. Büyük oynatma listelerinde şart.

Deneme çalıştırması -s Dosyayı yazmak dışında her şeyi yapar.

Sıfırla

Burada önemli olan seçenekler

Altyazı Gömmek altyazıyı videonun içine koyar; kaydetmek yanına ayrı bir .srt dosyası yazar.
Altyazı dilleri --sub-langs Virgülle ayırın. Mevcut bütün diller için all yazın.
Otomatik oluşturulan altyazılar --write-auto-subs İnsan eliyle yazılmış altyazı yoksa makine üretimi olanları da alır.
Deneme çalıştırması -s Dosyayı yazmak dışında her şeyi yapar.

Video olmadan altyazı

Deneme kipi, video dosyasını yazmak dışında her şeyi yapar; böylece altyazılar elinizde kalır, indirme yükünden kurtulursunuz. SRT'ye dönüştürmek ffmpeg ister.

Hiçbir şey çıkmıyorsa videoda büyük olasılıkla insan eliyle yazılmış altyazı yoktur — otomatik altyazılar ayrı bir anahtardır ve onu açmadan yt-dlp bir şey bulamaz, bulamadığını da söylemez.

Deneme kipi bu sayfanın yük taşıyan anahtarıdır: olmadığında yt-dlp tüm videoyu indirir ve yalnızca ayrıca altyazıları da kaydeder, ki film uzunluğunda bir dosyada bu, metin parçası için büyük bir aktarım demektir. Olduğunda, çalıştırma üstveriyi getirir, altyazı dosyalarını yazar ve videoya asla dokunmaz. Bedeli, deneme kipinin alışık olabileceğiniz küçük resim ve açıklama yazımını da atlamasıdır — bunlar video-çalıştırmasının ürünleridir, altyazı-çalıştırmasının değil.

Dil seçimi, altyazı indirmelerinin titizleştiği yerdir. --sub-langs en tam olarak "en" etiketli parçayı alır; en-orig YouTube'un otomatik olana verdiği addır ve en.* desen olarak ikisini ve bölgesel türevleri de yakalar. Çoklu dil, virgülle ayrılmış liste alır. Bir videoda aynı dil için hem insan hem otomatik parça varsa bunlar iki ayrı giriştir ve ikisini de indirmek meşru bir sonuçtur, hata değil.

Biçimler, altyazı dosyası bir editöre girecekse önemli hâle gelir: SRT güvenli aktarım, VTT web oynatıcının gösterdiği biçimlendirmeyi taşır ve YouTube'un kendi JSON3/_SRV biçimleri makineler içindir. SRT'ye çevir anahtarı yaygın durumu halleder, ffmpeg ister ve biçimlendirmeyi bilerek kaybeder — editörler işaretleme değil metin ister. Çıktı boş görünüyorsa dönüştürmenin başarısız olduğunu varsaymadan önce dosyanın var olup olmadığını denetleyin: sıfır baytlık bir SRT, parçanın kendisinin boş olduğu anlamına gelir.

Otomatik altyazılar bir uyarıyı hak eder: bunlar makine dökümüdür, bunun taşıdığı tüm anlamlarla — yanlış eş sesli sözcükler, noktalama yok, bozulan adlar. Okuduğunuz dildeki bir video için bunlar arama dizinidir; alıntı yapacağınız her şey için insan parçası (varsa) saklanmaya değer olandır. Canlı yayınlar canlıyken otomatik altyazı alır ve bunlar yalnızca yayın bittikten sonra kaydedilir — bu sitedeki canlı kayıt seçenekleri görüntü içindir ve bitmiş bir yayının altyazıları normal altyazı seçenekleriyle iner.

Sık sorulan sorular

› Video olmadan altyazıyı nasıl indiririm?

.srt seçeneğini işaretleyip deneme çalıştırmasını açın: video dosyasını yazmayı atlar ama altyazıyı yine de kaydeder.

› Neden hiç altyazı dosyası çıkmadı?

Videoda büyük olasılıkla insan eliyle yazılmış altyazı yok. Makine üretimi olanları almak için otomatik altyazıları açın.

› Altyazı dillerini nasıl seçerim?

Virgülle ayırın, örneğin en,tr. Mevcut hepsi için all, İngilizcenin bütün türevleri için en.* gibi bir örüntü.

› VTT yerine SRT alabilir miyim?

Evet — .srt seçeneği onları dönüştürür ve bunun için ffmpeg gerekir.